1
00:00:11,520 --> 00:00:14,159
זה ארנו טיסייר,
והוא נכנס לקטטה בבר,

2
00:00:14,160 --> 00:00:17,279
שהסתיים בכך שהוא עושה
שלוש עשרה מתיחה על רצח.

3
00:00:17,280 --> 00:00:18,559
באותו זמן מחר?

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,639
מה שלומה,
שריל המקסימה?

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,399
אתה הולך להלוות לי
הכסף או לא?

6
00:00:22,400 --> 00:00:23,679
לא.

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,079
מנוע נחמד
לחבר שלך יש.

8
00:00:25,080 --> 00:00:26,279
אולי תרצה
לבדוק

9
00:00:26,280 --> 00:00:27,719
החבר של נכדתו

10
00:00:27,720 --> 00:00:28,839
כי ראיתי את המכונית שלו ליד
הבית של רייט,

11
00:00:28,840 --> 00:00:30,279
בלילה שהוא מת.

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,599
הַפתָעָה.
סיימנו?

13
00:00:32,600 --> 00:00:34,079
המוח של בעלך
אכן עשה

14
00:00:34,080 --> 00:00:35,559
להראות סימנים מוקדמים של דמנציה.

15
00:00:35,560 --> 00:00:38,039
אז איפה היית בעצם?
היום שהוא מת?

16
00:00:38,040 --> 00:00:39,999
בימים אלה, אני לא ממש

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,519
תאמין למילה שהיא אומרת.

18
00:00:45,720 --> 00:00:47,879
כן, יש לי יכולת
לאלימות.

19
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
אחרת למה אני כאן?

20
00:00:54,240 --> 00:00:55,879
אבל אני גם חושב שרוב האנשים
יהיה

21
00:00:55,880 --> 00:00:59,199
מופתע ממה שהם
מסוגל, במיוחד...

22
00:00:59,200 --> 00:01:00,599
כשהם מנסים
להגן על הדבר

23
00:01:00,600 --> 00:01:03,600
שהם הכי אוהבים
בעולם.

24
00:01:07,280 --> 00:01:10,079
וזה לא כסף...

25
00:01:10,080 --> 00:01:11,879
אגב.

26
00:01:56,360 --> 00:01:59,079
מה חסר לי? הנתיחה
מצא דמנציה, לא?

27
00:01:59,080 --> 00:02:02,199
זה קרה, אבל המומחה שלנו אומר
זה לא היה מתקדם מספיק

28
00:02:02,200 --> 00:02:03,679
שהשפיע על יכולתו.

29
00:02:03,680 --> 00:02:04,959
ובכן, המומחה שלנו לא התבלבל

30
00:02:04,960 --> 00:02:06,719
אבל גרה איתו, נכון?

31
00:02:06,720 --> 00:02:08,519
היא לא ממש עשתה זאת
לראות אותו משתנה.

32
00:02:08,520 --> 00:02:09,959
שהכל מאוד סובייקטיבי

33
00:02:09,960 --> 00:02:12,040
ופגיע לאתגר
בבית המשפט.

34
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
מה זה בדיוק
אתה רוצה, מקס?

35
00:02:20,840 --> 00:02:22,079
אני רוצה שתשקול את תוכנית ב'.

36
00:02:22,080 --> 00:02:23,639
אני רוצה שתשקול

37
00:02:23,640 --> 00:02:25,359
קשר את עצמך לג'ון
והמקרה של גרהם...

38
00:02:25,360 --> 00:02:27,999
לא. אז אני סומך על
שופט מחליט

39
00:02:28,000 --> 00:02:29,799
כמה הוא מעניק לי,
כמה ג'וש,

40
00:02:29,800 --> 00:02:32,119
כמה ג'ון וגריי,
זה שדה מוקשים.

41
00:02:32,120 --> 00:02:34,319
הדרך שלי אנחנו פשוט חוזרים אליה
הגרסה הקודמת.

42
00:02:34,320 --> 00:02:35,559
אם תנצח.

43
00:02:35,560 --> 00:02:36,719
זה סוג של החלק שלך בזה

44
00:02:36,720 --> 00:02:38,800
מציאה יקרה מאוד.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,159
גם אני הסתכלתי עכשיו
קדם נישואין שלך.

46
00:02:44,160 --> 00:02:46,920
כלומר, האם בכלל היה לך
עורך דין מייעץ לך על זה?

47
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
זו תאונת דרכים.

48
00:02:56,360 --> 00:02:58,879
אני רוצה לתת את זה לשריל.

49
00:02:58,880 --> 00:03:00,319
סליחה, מה?

50
00:03:00,320 --> 00:03:02,839
הילדה שיושבת לידי
בכימו.

51
00:03:02,840 --> 00:03:05,239
אה. לתת לה מה?

52
00:03:05,240 --> 00:03:07,559
אני רוצה שתעשה מה שאתה
הציע לי.

53
00:03:07,560 --> 00:03:09,919
מצא לה את הטיפול החדש הטוב ביותר
בעולם,

54
00:03:09,920 --> 00:03:13,279
אלא לציון חוזר
שתי גליומות.

55
00:03:13,280 --> 00:03:16,399
ואני רוצה לשלם עבורה עבורה
עם העזבון שלי.

56
00:03:16,400 --> 00:03:18,759
הו, לא, רוז,
אתה תצטרך את הכסף

57
00:03:18,760 --> 00:03:20,279
לטיפול שלך.
אתה צריך לחשוב על...

58
00:03:20,280 --> 00:03:23,879
אני בובי הזקן. אני-אני מרגיש זקן...

59
00:03:23,880 --> 00:03:25,639
ואין לי חשק
להמשיך להילחם

60
00:03:25,640 --> 00:03:27,199
לחמש השנים הבאות.

61
00:03:27,200 --> 00:03:28,919
כנראה מרגיש נורא
רוב הזמן.

62
00:03:28,920 --> 00:03:30,839
האם זה על גרהם,
מה-מה הוא לקח?

63
00:03:30,840 --> 00:03:34,479
זה עניין של מתן תקווה
מישהו שמגיע לו.

64
00:03:34,480 --> 00:03:36,479
אישה צעירה ויפה
שגורם לי לחייך,

65
00:03:36,480 --> 00:03:39,959
ולמי מגיע הזדמנות
לעתיד.

66
00:03:39,960 --> 00:03:41,919
הו, אני מבין את זה, רוז.

67
00:03:41,920 --> 00:03:45,319
אני כן. וזה מקסים.

68
00:03:45,320 --> 00:03:47,119
אבל, ובכן, הרצון מתקיים
מאותגר כעת

69
00:03:47,120 --> 00:03:49,199
אז הכסף הזה לא מגיע
במשך חודשים רבים.

70
00:03:49,200 --> 00:03:51,399
אולי יותר זמן. אולי אפילו לא
בכלל אם הם ינצחו,

71
00:03:51,400 --> 00:03:52,719
ולהוריד את העזבון שלך.

72
00:03:52,720 --> 00:03:55,959
חשבתי על זה

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,040
ואני אתקשר לבנק שלי.

74
00:03:59,640 --> 00:04:02,399
אוי, אתה פתטי.
כמו ילד.

75
00:04:02,400 --> 00:04:03,879
לא. אתה כמו ילד.

76
00:04:03,880 --> 00:04:06,519
כמו נער חולה אהבה, אבל...
כרסום.

77
00:04:06,520 --> 00:04:07,919
היא האחיינית שלי.

78
00:04:07,920 --> 00:04:09,519
היא משחקת בך.

79
00:04:09,520 --> 00:04:11,439
מי בדיוק הציל את החברה
כמעט שני מיליון.

80
00:04:11,440 --> 00:04:13,199
כדי לגרום לך לסגת
האתגר שלך.

81
00:04:13,200 --> 00:04:14,559
היא מכבדת אותי.
- אה.

82
00:04:14,560 --> 00:04:15,799
היא רואה את הפוטנציאל שבי,

83
00:04:15,800 --> 00:04:17,759
בניגוד לאבי, בניגוד אליך.

84
00:04:17,760 --> 00:04:20,439
אתה יודע מה, אם זה הייתי אני
עריכת הצוואה,

85
00:04:20,440 --> 00:04:22,520
הייתי עושה בדיוק
אותו דבר כמוהו.

86
00:04:31,080 --> 00:04:33,159
זו לא הייתה אשמתי, ג'ורג'.

87
00:04:36,560 --> 00:04:37,839
כלומר, זה גם לא היה שלך,

88
00:04:37,840 --> 00:04:40,159
אבל זה לא אני הייתי...

89
00:04:45,560 --> 00:04:47,439
רציתי ילדים אפילו יותר
ממה שעשית.

90
00:04:53,560 --> 00:04:55,680
זה רק אתה בקצרה,
נכון?

91
00:05:00,320 --> 00:05:02,320
חושב שאני מוגדר על ידי זה.

92
00:05:05,680 --> 00:05:06,719
פָּתֵטִי.

93
00:05:17,680 --> 00:05:19,599
אה, תכניס
בקשה לטריאנגולציה

94
00:05:19,600 --> 00:05:22,479
עבור ג'ורג'יה רייט, בעלה,
וגראהם.

95
00:05:22,480 --> 00:05:24,839
כֵּן. יכול גם לעשות
ראובן מגווייר בזמן שאני מתעסק בזה.

96
00:05:24,840 --> 00:05:26,479
כן, למה לא?

97
00:05:26,480 --> 00:05:29,039
אני אנסה לדבר איתו
גם היום.

98
00:05:29,040 --> 00:05:30,679
מה עוד?

99
00:05:30,680 --> 00:05:32,679
לרדוף אחרי לורה ג'ונסטון
הקדם-אפ של סאלי/ג'ק.

100
00:05:32,680 --> 00:05:34,199
אתה הולך לאכול את כל אלה?

101
00:05:34,200 --> 00:05:36,599
פשוטו כמשמעו, כן. אה...

102
00:05:36,600 --> 00:05:38,759
ואמנם, תסתכל לתוך ארנו
ההיסטוריה הפיננסית של טיסייר.

103
00:05:38,760 --> 00:05:40,439
כן, על זה כבר.

104
00:05:40,440 --> 00:05:42,239
והאיש שג'ק רייט היה
מפגש במועדון RAC,

105
00:05:42,240 --> 00:05:44,159
סאם מדבר איתו
מחר.

106
00:05:44,160 --> 00:05:46,039
אתה מבריק
ואני אוהב אותך.

107
00:05:46,040 --> 00:05:47,639
בופ.

108
00:05:47,640 --> 00:05:49,999
סם? סם?

109
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
איתי, בבקשה.

110
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
מה אתה עושה?

111
00:06:27,760 --> 00:06:30,039
אני אוהב את העובדה
שאתה מופתע.

112
00:06:30,040 --> 00:06:32,399
בל, אני שמתי את הכסף
חזרה פנימה.

113
00:06:32,400 --> 00:06:33,919
העברתי את זה בערך
לפני שעה.

114
00:06:33,920 --> 00:06:36,000
אז זה לא באמת העניין,
אפור, נכון?

115
00:06:37,320 --> 00:06:39,279
נכון?

116
00:06:39,280 --> 00:06:41,479
לא.

117
00:06:41,480 --> 00:06:44,159
מה זה--
מה הטעם אם כך?

118
00:06:44,160 --> 00:06:47,839
הנקודה היא שעשית את זה
מלכתחילה.

119
00:06:47,840 --> 00:06:51,079
שברור שריגלת אחריי
כדי לקבל את הסיסמאות שלי,

120
00:06:51,080 --> 00:06:54,599
חושב שבשלב מסוים אולי
רוצה לגנוב ממני כסף.

121
00:06:54,600 --> 00:06:56,039
אני לא חושב שזה מסיבי
בסיס בריא

122
00:06:56,040 --> 00:06:58,120
לזוגיות.

123
00:07:02,320 --> 00:07:04,320
למרות ש...

124
00:07:05,680 --> 00:07:07,519
... אף אחד לא רק נשאר
עם מישהו

125
00:07:07,520 --> 00:07:09,760
כי אתה רוצה כמה מהם
הכסף של אבא מת.

126
00:07:14,520 --> 00:07:15,999
לא, אתה צודק.

127
00:07:16,000 --> 00:07:18,080
זה לא.

128
00:07:18,600 --> 00:07:20,519
אז...

129
00:07:20,520 --> 00:07:23,560
שנינו התנהגנו
כמו קצוות פעמונים.

130
00:07:25,440 --> 00:07:27,640
עושה אותנו די שווה,
נכון?

131
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
לא ממש, לא.

132
00:07:33,840 --> 00:07:37,119
כי הייתי
מחלץ אותך

133
00:07:37,120 --> 00:07:39,319
כלכלית...

134
00:07:39,320 --> 00:07:41,399
ומבחינה רגשית...

135
00:07:41,400 --> 00:07:44,159
במשך שנים, גריי.

136
00:07:44,160 --> 00:07:47,119
אז, אולי הרגשתי שאני חייב.

137
00:07:47,120 --> 00:07:48,759
אתה חייב ו--

138
00:07:48,760 --> 00:07:51,839
ואני הולך להחזיר לך
כל מה ש--

139
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
לא, תפסיק, תפסיק.

140
00:07:56,160 --> 00:07:58,079
אני חושב--

141
00:07:58,080 --> 00:08:00,079
אני יודע...

142
00:08:00,080 --> 00:08:02,959
בלב שלך...

143
00:08:02,960 --> 00:08:05,159
אתה יכול להיות טוב,

144
00:08:05,160 --> 00:08:07,840
אדם טוב ואוהב.

145
00:08:09,560 --> 00:08:12,199
אבל אתה צריך הרבה עזרה,
מתוקה,

146
00:08:12,200 --> 00:08:14,280
להמשיך הלאה מאבא שלך.

147
00:08:15,920 --> 00:08:20,520
להתחיל לקחת אחריות
לחיים שלך.

148
00:08:29,120 --> 00:08:31,120
אני אוהב אותך.

149
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
ואני מצטער.

150
00:08:38,640 --> 00:08:40,640
בל, בבקשה.

151
00:09:04,120 --> 00:09:05,759
- כן?
נגמר הזמן, חבר.

152
00:09:05,760 --> 00:09:07,840
אדי, תזדיין.

153
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
היי.

154
00:09:22,960 --> 00:09:23,959
היי.

155
00:09:23,960 --> 00:09:25,279
DCI הקטור מורגן.

156
00:09:25,280 --> 00:09:27,119
אני מחפש
ראובן מגווייר, בבקשה.

157
00:09:27,120 --> 00:09:29,039
אה, הוא-- הוא לא כאן,
אני חושש.

158
00:09:29,040 --> 00:09:31,039
אה, יש לך מושג מתי הוא חוזר?

159
00:09:31,040 --> 00:09:32,839
לא.

160
00:09:32,840 --> 00:09:35,199
היום אחר הצהריים? מָחָר?
שנה הבאה?

161
00:09:35,200 --> 00:09:38,200
לפני שנה הבאה, בהחלט.

162
00:09:40,280 --> 00:09:41,999
אה, אתה עובד כאן רוב הימים?

163
00:09:42,000 --> 00:09:43,599
כֵּן.

164
00:09:43,600 --> 00:09:45,760
ראית פעם את הבחור הזה
כאן?

165
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
לֹא.

166
00:09:51,280 --> 00:09:53,559
בסדר, טוב, כשראובן
כן מראה,

167
00:09:53,560 --> 00:09:55,640
אתה יכול לבקש ממנו לתת לי
שיחה בבקשה?

168
00:09:56,920 --> 00:09:58,920
בַּטוּחַ.

169
00:10:12,080 --> 00:10:13,839
רו, זה ארון.

170
00:10:13,840 --> 00:10:18,040
הפד הרגע הראו
שואל על סבא של אמילי.

171
00:10:22,720 --> 00:10:26,079
אז אנחנו מכירים את ראובן מגווייר
ואמילי הם סוג של פריט.

172
00:10:26,080 --> 00:10:28,719
בטוח, ובין לבין
מגווייר וג'ק,

173
00:10:28,720 --> 00:10:30,959
היה ברור
סוג של חיבור.

174
00:10:30,960 --> 00:10:33,120
אוקיי, בסדר, תודה, סם.
דבר מאוחר יותר.

175
00:10:41,560 --> 00:10:43,119
- אה, היי.
- היי.

176
00:10:43,120 --> 00:10:45,999
אתה לא ראובן.
- לא, סליחה.

177
00:10:46,000 --> 00:10:49,359
אה, סליחה. אני בעצם
מחפש את אמילי רייט.

178
00:10:49,360 --> 00:10:51,879
- ואתה?
- DCI הקטור מורגן.

179
00:10:51,880 --> 00:10:53,839
אני חוקר אותה
מותו של סבא.

180
00:10:53,840 --> 00:10:55,879
ואתה?

181
00:10:55,880 --> 00:10:58,159
אה, אני הארוס שלה.

182
00:10:58,160 --> 00:11:00,239
ולא,
היא לא כאן עכשיו.

183
00:11:00,240 --> 00:11:03,359
אה, בסדר. כל רעיון איפה
יכולתי למצוא אותה?

184
00:11:03,360 --> 00:11:05,239
היא עשויה להיות ב-JK רייט
משרד?

185
00:11:05,240 --> 00:11:07,320
ממ, בסדר, תודה.

186
00:11:08,240 --> 00:11:09,999
מי זה ראובן?

187
00:11:10,000 --> 00:11:12,439
אתה יכול לבקש ממנה להתקשר אליי בחזרה, בבקשה?

188
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

189
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
תודה לך.

190
00:11:43,840 --> 00:11:46,079
בוא הנה!

191
00:11:46,080 --> 00:11:48,039
אני רוצה את הכסף שלי.

192
00:11:48,040 --> 00:11:50,679
איפה הכסף שלי, רייט,
אתה דוקר?!

193
00:11:50,680 --> 00:11:52,519
אני רוצה את הכסף המזוין שלי!

194
00:11:52,520 --> 00:11:55,000
רייט, אני אהרוג אותך לעזאזל!

195
00:12:01,200 --> 00:12:04,159
אז מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את ג'ק?

196
00:12:04,160 --> 00:12:05,639
אני לא יודע.

197
00:12:05,640 --> 00:12:07,720
שנה שעברה מתישהו.

198
00:12:09,320 --> 00:12:12,239
נכון, אז לא דיברת
אותו אחרי שאתה ואני דיברנו?

199
00:12:12,240 --> 00:12:14,320
מתי דיברנו?

200
00:12:14,880 --> 00:12:17,239
כשסיפרתי לך מה מצאתי ב
השולחן שלו במרסטון.

201
00:12:17,240 --> 00:12:19,480
הו, זה-- לא.

202
00:12:23,600 --> 00:12:25,679
אני מקווה שלא אכפת לך שאני שואל.

203
00:12:25,680 --> 00:12:27,639
כְּלָל לֹא.

204
00:12:27,640 --> 00:12:31,280
וזהו, אני מקווה שלא אכפת לך
אני שואל על ההשקעה שלך.

205
00:12:35,920 --> 00:12:38,839
אז יש כמה בעיות
עם הרצון,

206
00:12:38,840 --> 00:12:42,039
אבל הצוות המשפטי שלי כן
בטוח במאה אחוז

207
00:12:42,040 --> 00:12:45,079
הם יכולים לפתור את זה בבית המשפט.

208
00:12:45,080 --> 00:12:47,160
אני פשוט--

209
00:12:47,640 --> 00:12:49,640
אני צריך שתהיה
קצת סבלני.

210
00:12:52,360 --> 00:12:54,479
כַּמוּבָן.

211
00:12:54,480 --> 00:12:56,599
רק תעדכן אותי.

212
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
בְּהֶחלֵט.

213
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
ובכן, אני צריך ראש.

214
00:13:08,160 --> 00:13:10,959
תודה שבאת.
אני מעריך את זה.

215
00:13:10,960 --> 00:13:13,040
אֵין בְּעָיָוֹת.

216
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
מי אתה לעזאזל?

217
00:13:26,840 --> 00:13:28,959
אז, ארנו טיסייר
היה מאפיונר?

218
00:13:28,960 --> 00:13:30,839
קצין צרפתי: אני מתכוון,
זה היה כשהיה ילד,

219
00:13:30,840 --> 00:13:33,199
אבל כן, הוא עבד עבור
כנופיית ג'נובה.

220
00:13:33,200 --> 00:13:34,879
וכשהוא יצא מהכלא?

221
00:13:34,880 --> 00:13:38,039
ובכן, אנחנו בהחלט לא
עצר אותו שוב.

222
00:13:38,040 --> 00:13:40,879
אז, או שהוא כן הלך ישר
כפי שהוא טוען,

223
00:13:40,880 --> 00:13:43,239
או שהוא פשוט נעשה חכם יותר.

224
00:13:43,240 --> 00:13:45,599
אני יודע על איזה מהם הכסף שלי.

225
00:13:47,080 --> 00:13:48,959
אז...

226
00:13:48,960 --> 00:13:50,439
500K?

227
00:13:50,440 --> 00:13:52,119
כֵּן.

228
00:13:52,120 --> 00:13:53,639
והבית שווה?

229
00:13:53,640 --> 00:13:55,720
600.

230
00:13:58,880 --> 00:14:01,039
ועד שתקבל
העזבון שלך,

231
00:14:01,040 --> 00:14:02,919
היית מחזיר את ההלוואה עם...?

232
00:14:02,920 --> 00:14:07,679
יש לי 29,000 פאונד באג"ח פרמיה
שאני מתכוון לפדות.

233
00:14:07,680 --> 00:14:09,760
בְּסֵדֶר.

234
00:14:11,920 --> 00:14:14,479
ומתי תצטרך
ההלוואה מאת, רוז?

235
00:14:14,480 --> 00:14:17,399
כל מה שאני אומר, רוז,
אם העזבון שלך יצטמצם,

236
00:14:17,400 --> 00:14:18,959
אז אולי אפילו לא תוכל
להחזיר את ההלוואה.

237
00:14:18,960 --> 00:14:20,359
זה לא יצטמצם.

238
00:14:20,360 --> 00:14:21,799
מה שעלול להשאיר אותך חסר בית.

239
00:14:21,800 --> 00:14:23,519
ג'ון לא הרשה לזה
להיות מופחת.

240
00:14:23,520 --> 00:14:25,719
קדימה בובי, תאמין לי.

241
00:14:25,720 --> 00:14:27,799
אני חושב שאתה נחוש לעשות זאת
תעשה את זה ככה, נכון?

242
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
אני חושב שכן.

243
00:14:31,800 --> 00:14:33,559
אז אני יכול לשאול אותך
שאלה אחרונה?

244
00:14:33,560 --> 00:14:35,640
כַּמוּבָן.

245
00:14:37,120 --> 00:14:39,319
הייתי כורעת על ברך אחת,
אבל אני לא בטוח שאוכל לקום.

246
00:14:39,320 --> 00:14:41,400
הו, עזוב את זה.

247
00:14:44,520 --> 00:14:46,359
האם תתחתן איתי?

248
00:14:49,160 --> 00:14:52,400
אני לא מצליח לחשוב על כלום
אני רוצה עוד, בובי בותם.

249
00:14:54,640 --> 00:14:57,280
כן, כן, אלף פעמים כן.

250
00:14:58,880 --> 00:15:00,759
אה, הוא נראה קצת יותר
מאשר רק חבר.

251
00:15:00,760 --> 00:15:03,199
ואני אשאל אותך שוב,
למה אתה לא בבית ספר

252
00:15:03,200 --> 00:15:05,439
אמרת שאני יכול לחזור
בכל פעם שהרגשתי חרא.

253
00:15:05,440 --> 00:15:07,279
הרגשתי חרא,
ואפילו חרא עכשיו.

254
00:15:07,280 --> 00:15:09,559
אז, תודה על זה.

255
00:15:09,560 --> 00:15:10,719
אוֹדוֹת?

256
00:15:10,720 --> 00:15:12,799
הו, אתה יודע, אבא מת,

257
00:15:12,800 --> 00:15:15,199
אמא שאולי הרגה
אותו לפי TikTok,

258
00:15:15,200 --> 00:15:16,999
מי עכשיו מטלטלת קצת
בחור צפרדע.

259
00:15:17,000 --> 00:15:18,279
- ג'וש!
אני מתכוון, אתה ואבא יכולים

260
00:15:18,280 --> 00:15:20,159
להיות טרגי יותר?

261
00:15:20,160 --> 00:15:22,879
עבודת האגוז ואשת הגביע.

262
00:15:22,880 --> 00:15:24,239
זה קלאסי.

263
00:15:24,240 --> 00:15:26,319
מה--

264
00:15:26,320 --> 00:15:29,040
איזה לגמרי
דבר רע לומר.

265
00:15:30,360 --> 00:15:32,359
אהבתי את אביך מאוד,
כפי שהוא עשה לי.

266
00:15:32,360 --> 00:15:34,039
ולא שאני צריך
להסביר את זה,

267
00:15:34,040 --> 00:15:35,679
אבל רק כדי להבהיר,

268
00:15:35,680 --> 00:15:38,079
ארנו היה שותף עסקי
של אביך.

269
00:15:38,080 --> 00:15:40,839
הם היו חברים טובים מאוד.

270
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
במקרה הוא גם הומו.

271
00:15:45,120 --> 00:15:46,359
עכשיו, לך לחדר שלך בבקשה.

272
00:15:46,360 --> 00:15:47,359
אני ממש לא רוצה לקבל
אפילו

273
00:15:47,360 --> 00:15:49,440
להסתכל עליך עכשיו.

274
00:16:00,360 --> 00:16:02,479
בְּסֵדֶר. אז, כל מה שאני צריך אותך
לומר זה

275
00:16:02,480 --> 00:16:04,479
הייתי אצלך כששיחקתי ב-Xbox
משמונה בערך

276
00:16:04,480 --> 00:16:06,239
עד שניים לפחות
בבוקר.

277
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
ב-12?

278
00:16:09,720 --> 00:16:11,720
ב-12.

279
00:16:13,320 --> 00:16:15,439
G שלי.

280
00:16:15,440 --> 00:16:17,439
אז מתי הכל יתחיל?

281
00:16:17,440 --> 00:16:19,159
אולי חודשיים?

282
00:16:19,160 --> 00:16:22,079
ואבא שלך ודודו
בסדר עם הכל?

283
00:16:22,080 --> 00:16:23,999
על לתבוע אותך ביעילות?

284
00:16:24,000 --> 00:16:25,239
אני לא חושב שניהם
להרגיש

285
00:16:25,240 --> 00:16:27,159
מבריק במיוחד לגבי זה,

286
00:16:27,160 --> 00:16:29,240
אבל זה מה שזה.

287
00:16:30,680 --> 00:16:32,680
אז, התקשרת לשוטר הזה בחזרה?

288
00:16:33,880 --> 00:16:35,959
- עדיין לא.
- למה?

289
00:16:35,960 --> 00:16:37,439
סליחה, אבא.

290
00:16:37,440 --> 00:16:38,999
ולמה שתחשוב
מישהו בשם ראובן

291
00:16:39,000 --> 00:16:41,080
אולי בחדר שלך?

292
00:16:43,000 --> 00:16:44,439
אמילי.

293
00:16:44,440 --> 00:16:46,039
- ישו.
- אפשר לדבר בבקשה?

294
00:16:46,040 --> 00:16:47,239
מה אתה עושה כאן?

295
00:16:47,240 --> 00:16:48,679
בסדר חבר, אני אבא של אם...

296
00:16:48,680 --> 00:16:50,760
אולי בוא נשמור הקדמות
לפעם אחרת.

297
00:16:54,040 --> 00:16:55,919
- מה אתה רוצה?
אני צריך למשוך 50K, מותק,

298
00:16:55,920 --> 00:16:56,999
בבקשה, מהר.
הו, ישו.

299
00:16:57,000 --> 00:16:58,759
כבר אמרתי לא, אבא.

300
00:16:58,760 --> 00:17:00,319
- יש לך?
כן, בארוחת הצהריים שלנו,

301
00:17:00,320 --> 00:17:01,839
למען השם.

302
00:17:01,840 --> 00:17:03,119
אני-אני חושב שהם הולכים
להרוג אותי הפעם.

303
00:17:03,120 --> 00:17:04,759
הם תמיד יהרגו אותך.

304
00:17:04,760 --> 00:17:06,960
לא, אבל הפעם אני...
אני חושב שהם באמת כאלה.

305
00:17:13,080 --> 00:17:15,079
אני יודע שזה אתה שצלצל
המשטרה

306
00:17:15,080 --> 00:17:17,160
וסיפר להם על ראובן.

307
00:17:19,120 --> 00:17:20,159
Most certainly was not.

308
00:17:20,160 --> 00:17:21,719
הו, רק תעזוב אותי בשקט,

309
00:17:21,720 --> 00:17:25,159
תירוץ פתטי
עבור אבא.

310
00:17:25,160 --> 00:17:27,319
אמ...

311
00:17:27,320 --> 00:17:28,759
המשיח.

312
00:17:28,760 --> 00:17:31,360
אני מקווה שהם ינצחו
אותך לעיסה.

313
00:17:36,160 --> 00:17:38,999
זה לא קשור לשאלה אם
I can afford it, Kyle.

314
00:17:39,000 --> 00:17:41,159
זה לגבי האם חילוץ
אבא המכור שלי

315
00:17:41,160 --> 00:17:42,639
בפעם השישית
בעוד שנים רבות

316
00:17:42,640 --> 00:17:44,959
זה באמת תפקיד בת
צריך לבצע.

317
00:17:44,960 --> 00:17:47,879
מִצטַעֵר. אני פשוט...

318
00:17:47,880 --> 00:17:49,960
הו, בבקשה עזוב את זה.

319
00:17:51,480 --> 00:17:53,239
אני יודע שאתה מתכוון לטוב,
אבל ברצינות,

320
00:17:53,240 --> 00:17:55,320
אתה לא מבין את זה.

321
00:19:21,960 --> 00:19:24,159
מה לעזאזל אתה עושה?

322
00:19:24,160 --> 00:19:26,240
הרגת את סבא שלך?

323
00:19:34,360 --> 00:19:38,919
טריאנגולציה על גרהם רייט
וג'ורג'יה רייט

324
00:19:38,920 --> 00:19:41,679
וכן, תוצאה מעניינת
from the DVLA

325
00:19:41,680 --> 00:19:43,279
על ג'ורג'יה רייט.

326
00:20:03,000 --> 00:20:05,239
מצטער, אני לא יכול לקחת
השיחה שלך עכשיו.

327
00:20:05,240 --> 00:20:06,719
נא להשאיר הודעה.

328
00:20:06,720 --> 00:20:08,879
אה היי, הודעה עבור
ג'ורג'יה רייט.

329
00:20:08,880 --> 00:20:10,839
This is DC Kat Jones.

330
00:20:10,840 --> 00:20:13,359
אני יודע שהעברת חלק
אותם לטלפון שלך, קייל,

331
00:20:13,360 --> 00:20:15,759
- אז בבקשה מחק אותם.
- למה?

332
00:20:15,760 --> 00:20:17,399
כי הם פרטיים
הודעות.

333
00:20:17,400 --> 00:20:19,159
אם לא עשית שום דבר רע,
מה יש לדאוג

334
00:20:19,160 --> 00:20:20,679
זה מטורף.

335
00:20:20,680 --> 00:20:22,399
כמובן שלא היה לי
סבא שלי הרג.

336
00:20:22,400 --> 00:20:24,399
אבל אתה מזדיין
מכונאי רכב, אז...

337
00:20:24,400 --> 00:20:26,640
קייל.
אתה יודע, זכה בכמה, תפסיד בכמה.

338
00:20:29,360 --> 00:20:31,999
אני יודע שהיית צריך להתמודד עם
קצת חרא, אמ.

339
00:20:32,000 --> 00:20:35,319
ואני יודע מה זה
עשה לך, אבל...

340
00:20:35,320 --> 00:20:38,879
אבל אני באמת חשבתי את זה
אני יכול לעזור לך להחלים.

341
00:20:38,880 --> 00:20:39,919
- יש לך.
חשבתי שאני יכול

342
00:20:39,920 --> 00:20:41,079
לעזור לך להאמין

343
00:20:41,080 --> 00:20:42,799
שהיית חביב

344
00:20:42,800 --> 00:20:45,560
בכך שמראה לך כמה
אהבתי אותך.

345
00:20:47,360 --> 00:20:48,599
ועדיין עושים זאת, למעשה.

346
00:20:48,600 --> 00:20:50,239
אני אוהב אותך.

347
00:20:50,240 --> 00:20:52,119
ברור שזה לא הספיק,
האם זה היה?

348
00:20:52,120 --> 00:20:53,399
ואני מצטער על זה.

349
00:20:53,400 --> 00:20:55,559
ואמנם, אני מאחל לך בהצלחה, מותק.

350
00:20:55,560 --> 00:20:57,519
קייל, אתה מגוחך.

351
00:20:57,520 --> 00:20:59,679
אני חושב שאתה תצטרך את זה.

352
00:21:00,800 --> 00:21:02,239
זִיוּן.

353
00:21:06,720 --> 00:21:09,719
ופגישת הצהריים
עם ג'ק החזיק מעמד...?

354
00:21:09,720 --> 00:21:11,639
כמה שעות.

355
00:21:11,640 --> 00:21:12,959
ואז כשזה נגמר?

356
00:21:12,960 --> 00:21:14,679
אה, יצאנו ביחד,

357
00:21:14,680 --> 00:21:16,559
שאחזור למשרד שלי,

358
00:21:16,560 --> 00:21:19,839
הוא חיכה למכונית שלו
לנהוג מסביב.

359
00:21:19,840 --> 00:21:21,319
בְּסֵדֶר.

360
00:21:21,320 --> 00:21:23,439
שוחחנו ואמרנו
להתראות שלנו

361
00:21:23,440 --> 00:21:25,479
כשהיא הופיעה
משום מקום.

362
00:21:25,480 --> 00:21:27,319
זו הייתה כלתו?

363
00:21:27,320 --> 00:21:29,800
כן, זו הייתה ג'ורג'יה רייט.

364
00:21:32,440 --> 00:21:34,319
אז, ב-4 באוקטובר,
ג'ורג'יה,

365
00:21:34,320 --> 00:21:36,759
שזה בערך חמישה שבועות
לפני שג'ק מת,

366
00:21:36,760 --> 00:21:38,039
האם ניגשת
חמיכם

367
00:21:38,040 --> 00:21:40,120
מחוץ למועדון RAC בלונדון?

368
00:21:43,920 --> 00:21:45,839
אממ, אין תגובה.

369
00:21:45,840 --> 00:21:47,999
ובכן, דיברנו עם האיש
הוא נפגש,

370
00:21:48,000 --> 00:21:49,759
אוליבר קרנסטון?

371
00:21:49,760 --> 00:21:52,599
והוא זיהה אותך
בתור אותה אישה

372
00:21:52,600 --> 00:21:54,719
שלמעשה התנגד לג'ק
על המדרכה

373
00:21:54,720 --> 00:21:57,319
- מחוץ למועדון.
- לא התנגדתי לו.

374
00:21:57,320 --> 00:21:59,959
נכון, אבל היית שם?

375
00:21:59,960 --> 00:22:01,599
אממ...

376
00:22:01,600 --> 00:22:05,559
עברתי,
הייתי בארוחת צהריים עם חבר.

377
00:22:05,560 --> 00:22:06,879
זה היה צירוף מקרים.

378
00:22:06,880 --> 00:22:09,159
בְּסֵדֶר. ולפי
מר קרנסטון,

379
00:22:09,160 --> 00:22:11,439
אז מיד ניסית לעשות זאת
להעסיק את חמיך

380
00:22:11,440 --> 00:22:13,199
בדיון על צוואתו.

381
00:22:13,200 --> 00:22:16,599
ובכן, הזכרתי את זה
בקצרה מאוד.

382
00:22:16,600 --> 00:22:18,759
האורח של ג'ק אמר שדיברת עליו
שום דבר אחר.

383
00:22:18,760 --> 00:22:20,559
וזה נראה לך

384
00:22:20,560 --> 00:22:22,359
נסער ביותר.

385
00:22:22,360 --> 00:22:26,239
וג'ק, שבאופן מובן
לא הרגיש מחויבות

386
00:22:26,240 --> 00:22:29,119
לדון בנושאים כאלה
בפומבי איתך,

387
00:22:29,120 --> 00:22:32,079
אה, ניסה להתרחק,
אבל אתה רדפת אחריו.

388
00:22:32,080 --> 00:22:34,479
זה הזיכרון שלך?

389
00:22:38,080 --> 00:22:39,399
אין תגובה.

390
00:22:39,400 --> 00:22:41,599
מר קרנסטון הוסיף את זה
בשלב מסוים,

391
00:22:41,600 --> 00:22:44,759
"היא דפקה באצבעה באלימות
לתוך החזה של ג'ק."

392
00:22:44,760 --> 00:22:46,559
אתה זוכר את זה?

393
00:22:46,560 --> 00:22:48,159
- אין תגובה.
- וזה בסופו של דבר,

394
00:22:48,160 --> 00:22:50,319
קרנסטון חש,
רק כדי להתרחק ממך,

395
00:22:50,320 --> 00:22:51,999
ג'ק צעק
הכל היה בסדר,

396
00:22:52,000 --> 00:22:54,919
ורמז שאין שינויים
נעשו.

397
00:22:54,920 --> 00:22:57,000
ככה אתה זוכר
את האירועים?

398
00:22:59,120 --> 00:23:01,520
אין תגובה.

399
00:23:06,560 --> 00:23:08,599
אני יודע שדיברת איתה
עמית שלי לפני כן.

400
00:23:08,600 --> 00:23:10,399
- עשיתי זאת.
- יש רק דבר אחד קטן

401
00:23:10,400 --> 00:23:13,199
שרציתי לעקוב
על עצמי.

402
00:23:13,200 --> 00:23:14,799
בַּטוּחַ.

403
00:23:14,800 --> 00:23:15,919
אמרת לה שאתה חושב
גרהם רייט

404
00:23:15,920 --> 00:23:17,719
היה מנוכר מאביו?

405
00:23:17,720 --> 00:23:19,399
- עשיתי זאת.
- ושהוא לא היה כאן

406
00:23:19,400 --> 00:23:21,719
במרסטון עבור,
ובכן, שנים רבות.

407
00:23:21,720 --> 00:23:22,799
נכון.

408
00:23:22,800 --> 00:23:24,559
זה עדיין הזיכרון שלך?

409
00:23:24,560 --> 00:23:25,919
כֵּן.

410
00:23:25,920 --> 00:23:26,919
אני יכול לבדוק את תקינותך
שעות עבודה

411
00:23:26,920 --> 00:23:29,039
האם שני עד שישי?

412
00:23:29,040 --> 00:23:31,399
כן.
- ממתי עד מתי?

413
00:23:31,400 --> 00:23:32,559
שמונה עד ארבע.

414
00:23:32,560 --> 00:23:34,640
בְּסֵדֶר.

415
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
אז זהו קטע בולט.

416
00:23:41,680 --> 00:23:43,039
האם זה?

417
00:23:43,040 --> 00:23:44,319
זה בהחלט תפס
העין של עמית שלי

418
00:23:44,320 --> 00:23:46,159
בפעם האחרונה שהיא הייתה כאן.

419
00:23:46,160 --> 00:23:48,519
למעשה, היא סיימה
מחפש בגוגל.

420
00:23:48,520 --> 00:23:50,719
מסתבר שכן
עטיפת אלבום

421
00:23:50,720 --> 00:23:52,759
משנת 1994

422
00:23:52,760 --> 00:23:55,560
מאת אמן צעיר אז
בשם גריי רייט.

423
00:23:57,040 --> 00:23:59,799
חתום, אני מבין, על ידו...

424
00:23:59,800 --> 00:24:01,639
לך...

425
00:24:01,640 --> 00:24:03,800
עם המון אהבה.

426
00:24:09,080 --> 00:24:11,079
הטלפון של גרהם רייט
רישומי טריאנגולציה מספרים לנו

427
00:24:11,080 --> 00:24:14,079
הוא היה כאן רק חמישה ימים
לפני שאביו מת,

428
00:24:14,080 --> 00:24:16,160
במשך כמעט כל היום.

429
00:24:17,360 --> 00:24:19,359
עכשיו, אני מבין למה
אולי לא רצית

430
00:24:19,360 --> 00:24:21,239
להזכיר
שלפני כן, מרי,

431
00:24:21,240 --> 00:24:23,479
למה אולי בטוח...

432
00:24:23,480 --> 00:24:26,839
נאמנויות. אבל...

433
00:24:26,840 --> 00:24:28,559
חוסם
חקירת רצח

434
00:24:28,560 --> 00:24:31,360
עבירה ממש חמורה.

435
00:24:34,640 --> 00:24:38,439
אז, אני פשוט הולך
שואל אותך שוב...

436
00:24:38,440 --> 00:24:41,920
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית
ג'ק וגראהם ביחד?

437
00:24:43,760 --> 00:24:45,559
שיחה מהירה על מה, השוטר?

438
00:24:45,560 --> 00:24:47,279
וזה יהיה
ראיון תחת זהירות.

439
00:24:47,280 --> 00:24:50,399
אז אולי כדאי לשקול
ייצוג משפטי.

440
00:24:50,400 --> 00:24:53,679
אבל למה? אני-- זה לא הוגן,
לא עשיתי כלום.

441
00:24:53,680 --> 00:24:55,319
אני לא... לא עשיתי
משהו לא בסדר.

442
00:24:55,320 --> 00:24:56,799
הו, אני בטוח.
אבל, אנחנו יכולים לדון

443
00:24:56,800 --> 00:24:58,519
כל זה מחר
בשעה תשע.

444
00:24:58,520 --> 00:24:59,839
דיברנו עם עד

445
00:24:59,840 --> 00:25:02,199
שהיה גם ב
קריאת הצוואה,

446
00:25:02,200 --> 00:25:05,039
מי אמר שאתה לגמרי
ליבון

447
00:25:05,040 --> 00:25:06,719
על איך בעלך
טופל

448
00:25:06,720 --> 00:25:08,239
על ידי אביו בצוואה.

449
00:25:08,240 --> 00:25:09,759
האם זו תהיה הערכה הוגנת?

450
00:25:11,320 --> 00:25:13,039
אין תגובה.

451
00:25:13,040 --> 00:25:14,439
בחודשים שלפני מותו,
איך הייתם

452
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
לאפיין את הרגשות שלך

453
00:25:15,800 --> 00:25:17,919
כלפי חמיך,
גאורגיה?

454
00:25:17,920 --> 00:25:18,959
אין תגובה.

455
00:25:18,960 --> 00:25:20,399
ולבסוף, אפשר לשאול

456
00:25:20,400 --> 00:25:22,319
למה יש לך כרטיס מהירות

457
00:25:22,320 --> 00:25:24,559
הונפק בשעה 21:07

458
00:25:24,560 --> 00:25:26,959
ב-12 בנובמבר
השנה

459
00:25:26,960 --> 00:25:30,199
בגין עבירה בכיוון מזרח
נתיב של B1435

460
00:25:30,200 --> 00:25:32,840
רק שלושה קילומטרים משם
ממרסטון הול?

461
00:25:34,440 --> 00:25:36,079
ורק להזכיר לך,
ה-12 היה הלילה

462
00:25:36,080 --> 00:25:37,839
שג'ק נרצח.

463
00:25:37,840 --> 00:25:40,279
ולילה שסיפרת לנו
היית בבית בסארי

464
00:25:40,280 --> 00:25:41,799
עם בעלך.

465
00:25:57,360 --> 00:25:58,919
אין תגובה.

466
00:26:13,960 --> 00:26:17,199
- ג'ורג'?
- מה לעזאזל עשית?

467
00:26:17,200 --> 00:26:18,919
- מה עשיתי...?
- מה אמרת להם?

468
00:26:18,920 --> 00:26:20,679
המשטרה?

469
00:26:20,680 --> 00:26:22,999
כלום, אמ.
אני נשבע, אה...

470
00:26:23,000 --> 00:26:24,479
הו, תיזהר, ג'ון.

471
00:26:24,480 --> 00:26:26,719
היו מאוד מאוד זהירים.

472
00:26:33,880 --> 00:26:35,479
מה עושה
נתוני הטלפון שלה אומרים?

473
00:26:35,480 --> 00:26:38,479
באותו יום הטלפון שלה היה כבוי
מאז שהיא עזבה את הבית.

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,879
בְּסֵדֶר. מְעַצבֵּן.

475
00:26:39,880 --> 00:26:41,439
ברור שהיא משקרת
על להיות עם

476
00:26:41,440 --> 00:26:43,359
בעלה, אז היא מכסה
משהו.

477
00:26:43,360 --> 00:26:44,599
ובכן, תפטר מהשורש
הכרטיס למהירות מופרזת,

478
00:26:44,600 --> 00:26:46,680
- לראות מה אנחנו יכולים למצוא.
- כן.

479
00:26:49,320 --> 00:26:52,159
אז למה שלא נתחיל,
גרהם, איתך,

480
00:26:52,160 --> 00:26:55,279
וזה עשוי להיות שימושי
אם הייתי יכול לקבל תחושה גסה,

481
00:26:55,280 --> 00:26:58,679
אולי, על מה שאתה חושב
ההצהרה הכתובה הראשונית שלך

482
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
לבית המשפט עשוי להכיל.

483
00:27:05,200 --> 00:27:07,479
ובכן...

484
00:27:07,480 --> 00:27:09,279
ההצהרה הכתובה שלי

485
00:27:09,280 --> 00:27:12,879
לבית המשפט עשוי להכיל...

486
00:27:12,880 --> 00:27:15,919
פרטים...

487
00:27:15,920 --> 00:27:20,479
של כמה כוס
אני אבא היה.

488
00:27:20,480 --> 00:27:21,959
זה יהיה על איך הוא אף פעם לא
חיבק אותי,

489
00:27:21,960 --> 00:27:24,039
או אמר לי שהוא אוהב אותי,

490
00:27:24,040 --> 00:27:27,199
או הראה לי שמץ
של חיבה...

491
00:27:27,200 --> 00:27:29,359
אי פעם.

492
00:27:29,360 --> 00:27:31,399
על איך הוא בילה את חייו
מזלזל בי

493
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
וכל מה שהשגתי,

494
00:27:33,240 --> 00:27:36,039
כי הוא מעולם לא התעניין
בכל אחד מלבד עצמו.

495
00:27:36,040 --> 00:27:38,119
וכמו כל הנרקיסיסטים,

496
00:27:38,120 --> 00:27:40,159
היה לו כרסום...

497
00:27:40,160 --> 00:27:44,079
ריק בנפשו

498
00:27:44,080 --> 00:27:46,199
שהוא מילא ב...

499
00:27:46,200 --> 00:27:48,759
בתים ו...

500
00:27:48,760 --> 00:27:51,880
נשים וכסף במקום אהבה.

501
00:27:54,800 --> 00:27:58,440
וכך, איך הוא לעזאזל חייב לי.

502
00:28:05,360 --> 00:28:07,279
כלומר, ההצהרה
הוא באופן מסורתי

503
00:28:07,280 --> 00:28:09,759
יותר הזדמנות
להתוות

504
00:28:09,760 --> 00:28:11,439
נסיבות פיננסיות,

505
00:28:11,440 --> 00:28:14,159
אבל זה גם...

506
00:28:14,160 --> 00:28:16,240
רב עוצמה.

507
00:28:35,640 --> 00:28:37,719
אנני.

508
00:28:37,720 --> 00:28:39,119
סאלי, שלום.

509
00:28:39,120 --> 00:28:41,479
סליחה שאני נכנסת ככה.

510
00:28:41,480 --> 00:28:43,439
אין בעיה בכלל.

511
00:28:43,440 --> 00:28:44,879
מה שלומך?

512
00:28:44,880 --> 00:28:47,639
אה, שורדים.

513
00:28:47,640 --> 00:28:50,039
מה שלומך, יותר חשוב?

514
00:28:50,040 --> 00:28:52,079
כן, לא מבריק.

515
00:28:52,080 --> 00:28:54,519
אני בטוח.

516
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
הכל עדיין מרגיש כל כך מזעזע,
נכון?

517
00:29:00,200 --> 00:29:04,399
וואו. לא נכנסתי מאז,
אממ...

518
00:29:04,400 --> 00:29:07,319
זה מרגיש מאוד מוזר.

519
00:29:07,320 --> 00:29:09,480
אני יכול לדמיין.

520
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
כֵּן.

521
00:29:14,440 --> 00:29:16,279
אני יכול להשיג אותך
תה או קפה או...?

522
00:29:16,280 --> 00:29:19,879
לא, לא. אני פשוט, אממ, אני... אני יודע
המשטרה לקחה את שולחן העבודה שלו,

523
00:29:19,880 --> 00:29:21,559
אבל אני לא מוצא את המחשב הנייד שלו
בכל מקום בבית

524
00:29:21,560 --> 00:29:24,519
או במרסטון ויש
חבורה של תמונות על זה.

525
00:29:24,520 --> 00:29:29,079
האם הוא... השאיר את זה כאן
במקרה?

526
00:29:29,080 --> 00:29:32,200
לא ראיתי את זה או שהייתי רואה
מסר אותו.

527
00:29:33,400 --> 00:29:34,719
יָמִינָה.

528
00:29:34,720 --> 00:29:36,759
אכפת לך אם אני, אה...?

529
00:29:36,760 --> 00:29:38,840
לך על זה.

530
00:30:01,360 --> 00:30:04,839
מעולם לא ידע שהוא שמר את זה שם.

531
00:30:04,840 --> 00:30:08,360
אה, טוב, אתה מכיר את ג'ק.

532
00:30:10,680 --> 00:30:15,319
תמיד היה צריך משהו
להסתיר, לא?

533
00:30:20,520 --> 00:30:22,159
תשמור על עצמך, אנני.

534
00:30:49,000 --> 00:30:50,759
אז, כשאנחנו לראשונה
דיבר לגבי מתי

535
00:30:50,760 --> 00:30:52,319
ראית את אביך בפעם האחרונה,

536
00:30:52,320 --> 00:30:54,559
אמרת לעמית שלי,

537
00:30:54,560 --> 00:30:58,759
"לא לפחות חמש שנים".

538
00:30:58,760 --> 00:31:00,479
כֵּן.

539
00:31:00,480 --> 00:31:02,279
אתה עדיין עומד בזה?

540
00:31:02,280 --> 00:31:03,599
- כן.
- בסדר.

541
00:31:03,600 --> 00:31:04,839
כי יש לנו
נתוני טריאנגולציה

542
00:31:04,840 --> 00:31:06,679
מהטלפון שלך שממקם אותך

543
00:31:06,680 --> 00:31:09,599
בתוך כמה מאות מטרים
של מרסטון הול,

544
00:31:09,600 --> 00:31:14,079
בין השעות 12 ו
19:00 ב-7 בנובמבר.

545
00:31:14,080 --> 00:31:16,880
זה רק חמישה ימים לפני
אביך מת.

546
00:31:18,520 --> 00:31:20,879
כן טוב, בפנים
כמה מאות מטרים.

547
00:31:20,880 --> 00:31:22,599
זה לא אומר שאני בעצם
ראיתי אותו, נכון?

548
00:31:22,600 --> 00:31:26,679
זה מדויק כמו
נתוני תורן הטלפון מקבלים.

549
00:31:26,680 --> 00:31:29,280
לא הבעיה שלי.

550
00:31:30,760 --> 00:31:32,760
אָכֵן.

551
00:31:35,040 --> 00:31:36,319
אבל מה הבעיה שלך,

552
00:31:36,320 --> 00:31:37,679
הוא שיש לנו גם עד
מי אומר

553
00:31:37,680 --> 00:31:38,959
הם ראו אותך עם אביך
באותו היום

554
00:31:38,960 --> 00:31:40,039
בחדר האוכל
במרסטון הול

555
00:31:40,040 --> 00:31:42,120
לאכול איתו ארוחת צהריים.

556
00:31:53,680 --> 00:31:56,399
אז רק כדי להבהיר,

557
00:31:56,400 --> 00:31:58,479
אכלת, למעשה, ארוחת צהריים
עם אביך

558
00:31:58,480 --> 00:32:00,560
בבית שלו
ב-7 בנובמבר?

559
00:32:03,960 --> 00:32:06,040
כֵּן.

560
00:32:06,360 --> 00:32:09,599
אכלנו ארוחת צהריים, אבל זה הכל.

561
00:32:09,600 --> 00:32:10,959
קצת התלבטנו

562
00:32:10,960 --> 00:32:12,999
ואז הוא היה צריך לנסוע ללונדון

563
00:32:13,000 --> 00:32:14,479
לפגישה.

564
00:32:14,480 --> 00:32:15,839
נתקעתי קצת,

565
00:32:15,840 --> 00:32:19,239
כי שתיתי כמה משקאות קרים
עד אז.

566
00:32:19,240 --> 00:32:22,320
אה, השארתי בערך שבע.

567
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
למה שיקרת?

568
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
ובכן...

569
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
אני פשוט לא רציתי אותך
קופצים למסקנה הלא נכונה

570
00:32:31,440 --> 00:32:33,879
שעליתי לשם
לבקש כסף, ואני לא.

571
00:32:33,880 --> 00:32:35,199
למה עלית לשם?

572
00:32:35,200 --> 00:32:37,079
לראות אותו.

573
00:32:37,080 --> 00:32:38,599
זה לא חטא, נכון?

574
00:32:38,600 --> 00:32:40,359
לשבור לחם.

575
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
לבנות גשרים.

576
00:32:43,520 --> 00:32:46,279
עבר יותר מדי זמן.

577
00:32:46,280 --> 00:32:48,159
אז זה הלך טוב?

578
00:32:48,160 --> 00:32:50,159
כן, זה הלך מצוין. כֵּן.

579
00:32:50,160 --> 00:32:51,919
היה לנו שיחה נחמדה,

580
00:32:51,920 --> 00:32:53,719
דיברתי על כמה שטויות, ו,

581
00:32:53,720 --> 00:32:56,840
כן, זה היה... חתיך-דורי.

582
00:32:59,080 --> 00:33:00,479
אז העד שלנו אומר את זה

583
00:33:00,480 --> 00:33:02,519
למעשה השתכרת מאוד
מהר מאוד

584
00:33:02,520 --> 00:33:04,599
ואתה צעקת עליו
ללא הרף.

585
00:33:04,600 --> 00:33:07,879
עשית מגוון פיזי
איומים עליו,

586
00:33:07,880 --> 00:33:09,519
וסירבת לעזוב.

587
00:33:09,520 --> 00:33:11,119
וזו הסיבה בסופו של דבר

588
00:33:11,120 --> 00:33:13,279
הוא עזב את ביתו

589
00:33:13,280 --> 00:33:15,360
ונסע ללונדון.

590
00:33:24,840 --> 00:33:27,879
אני אגיד לך מה, למה לא
אתה אומר לי מה עשיתי?

591
00:33:27,880 --> 00:33:31,159
תעשה את זה לעזאזל קל יותר
עבור כולנו.

592
00:33:37,120 --> 00:33:39,639
היי, אה, אמילי רייט?
- כן. תודה לך.

593
00:33:39,640 --> 00:33:41,479
תוֹדָה.

594
00:33:59,400 --> 00:34:01,480
זִיוּן.

595
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
אז על מה חתרת?

596
00:34:11,160 --> 00:34:12,919
עָדִין.

597
00:34:15,800 --> 00:34:17,159
כֶּסֶף.

598
00:34:17,160 --> 00:34:18,559
ביקשת כמה?

599
00:34:18,560 --> 00:34:20,319
- כן.
- הוא סירב.

600
00:34:20,320 --> 00:34:23,120
- כן.
- והאם זה נעשה אלים?

601
00:34:25,360 --> 00:34:27,360
- כן, זה קרה.
- הממ.

602
00:34:28,840 --> 00:34:30,840
פגעת בו?

603
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
הוא היכה אותי.

604
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
לא מעט פעמים, כמו שזה הולך.

605
00:34:45,240 --> 00:34:48,599
הוא סטר לי בראש
כמו שהוא עשה כשהייתי ילד.

606
00:34:48,600 --> 00:34:51,639
לא תקפת אותו בכלל?

607
00:34:51,640 --> 00:34:53,720
תזדיין. לא הייתי מעז.

608
00:35:01,160 --> 00:35:03,639
ואחרי שהוא עזב?

609
00:35:03,640 --> 00:35:07,519
כמו שאמרתי, היה לי קצת
קיפ, אה...

610
00:35:07,520 --> 00:35:09,159
נסע חזרה ללונדון.

611
00:35:09,160 --> 00:35:11,240
לא נכנסת לאף אחת אחרת
חדרים בבית?

612
00:35:15,880 --> 00:35:17,880
האם אני?

613
00:35:18,920 --> 00:35:20,879
מנהל העיזבון של אביך
אמר שהוא ראה אותך

614
00:35:20,880 --> 00:35:24,160
במגדל המים מנסה
כדי לפתוח את ארון הנשק.

615
00:35:29,000 --> 00:35:31,359
פתחתי את זה?

616
00:35:31,360 --> 00:35:33,480
לא, הוא עצר אותך.

617
00:35:35,440 --> 00:35:37,399
טוב, כנראה שפשוט...

618
00:35:37,400 --> 00:35:40,759
רצה לרדוף אחרי ארנבות
כמו פעם.

619
00:35:40,760 --> 00:35:42,840
תראה, מה אני יכול להגיד?

620
00:35:45,320 --> 00:35:47,759
אבל אני מרגיש כמו,

621
00:35:47,760 --> 00:35:50,479
בתוכי,

622
00:35:50,480 --> 00:35:53,199
אותה ארוחת צהריים...

623
00:35:53,200 --> 00:35:55,320
הייתה הפעם האחרונה
ראיתי אותו.

624
00:35:56,880 --> 00:35:59,160
רק אחרי שהוא היכה אותי.

625
00:36:07,880 --> 00:36:10,119
אני לא יודע מה להגיד, רוז.

626
00:36:10,120 --> 00:36:14,560
ובכן, א, כן יגרום לנו
שניהם מאוד שמחים.

627
00:36:16,920 --> 00:36:19,959
אבל למה שלא תבזבז את זה
על עצמך?

628
00:36:19,960 --> 00:36:21,959
כלומר, בטח יש כאלה
טיפול דומה

629
00:36:21,960 --> 00:36:24,159
בשבילך איפשהו.

630
00:36:24,160 --> 00:36:26,519
ובכן, יצא לי, פרנסס.

631
00:36:26,520 --> 00:36:28,599
הגיע הזמן...

632
00:36:28,600 --> 00:36:30,559
הגיע הזמן לעשות טוב,

633
00:36:30,560 --> 00:36:32,640
לשלם אותו קדימה.

634
00:36:37,920 --> 00:36:40,039
זה אמיתי, רוז?

635
00:36:40,040 --> 00:36:42,559
האם זה באמת יכול להציל אותי?

636
00:36:42,560 --> 00:36:45,119
ובכן, שום דבר לא בטוח, שר.

637
00:36:45,120 --> 00:36:46,599
שנינו יודעים ש...

638
00:36:46,600 --> 00:36:48,479
טוב יותר מהרוב.

639
00:36:48,480 --> 00:36:51,079
אבל ממה בובי
וקראתי,

640
00:36:51,080 --> 00:36:53,639
זה הטיפול הטוב ביותר
בעולם.

641
00:36:53,640 --> 00:36:56,280
אז כן, זה באמת יכול.

642
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
אמא?

643
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
כֵּן?

644
00:37:06,720 --> 00:37:08,720
כֵּן.

645
00:37:11,120 --> 00:37:12,359
כֵּן?

646
00:37:12,360 --> 00:37:15,719
כן.
כן. כֵּן.

647
00:37:15,720 --> 00:37:18,679
תודה לך. תודה לך.

648
00:37:18,680 --> 00:37:20,679
אז בכל מקרה,

649
00:37:20,680 --> 00:37:24,119
הודעה ארוכה, אבל,

650
00:37:24,120 --> 00:37:26,599
כן, בעיקרון

651
00:37:26,600 --> 00:37:29,079
רק רציתי לומר,

652
00:37:29,080 --> 00:37:31,759
אם הם יהרגו אותי, אמא,

653
00:37:31,760 --> 00:37:33,840
זו תהיה אשמתך.

654
00:37:38,760 --> 00:37:41,200
לילה, לילה.

655
00:37:43,760 --> 00:37:46,839
♪ הבלגן שאנחנו נמצאים בו ואו ♪

656
00:37:46,840 --> 00:37:50,680
♪ השמש של העיר שוקעת מעלי ♪

657
00:37:52,640 --> 00:37:58,320
- ♪ הו ♪
- ♪ שמש העיר שוקעת מעלי ♪

658
00:38:05,880 --> 00:38:07,759
אמילי רייט, הנה.

659
00:38:07,760 --> 00:38:09,840
תודה על סוף סוף
מתקשר אליי בחזרה.

660
00:38:11,480 --> 00:38:13,359
השעה תשע
מחר אז.

661
00:38:13,360 --> 00:38:15,440
בסדר, ביי עכשיו.

662
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
הו, אלוהים.

663
00:38:39,720 --> 00:38:42,239
-היי.
- הו, היי.

664
00:38:42,240 --> 00:38:44,599
חוזים סופיים נחתמו
ספקמן הבוקר.

665
00:38:44,600 --> 00:38:47,239
תהיתי אם מתחשק לך
חוגגים אחר כך?

666
00:38:47,240 --> 00:38:50,079
אה, אולי בפעם אחרת.

667
00:38:50,080 --> 00:38:52,839
אני לא בטוח שיהיה
רכישה נוספת של 14 מיליון

668
00:38:52,840 --> 00:38:53,959
לזמן מה.

669
00:38:53,960 --> 00:38:56,279
לא בזמן שאני אחראי, בכל מקרה.

670
00:38:56,280 --> 00:38:59,640
כן, טוב. בְּדִיוּק.

671
00:39:01,720 --> 00:39:03,720
אמ?

672
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
אמילי?

673
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
אמילי?

674
00:39:14,960 --> 00:39:16,599
אמילי.

675
00:39:16,600 --> 00:39:17,879
מַה?

676
00:39:17,880 --> 00:39:18,999
- מה העניין?
- כלום.

677
00:39:19,000 --> 00:39:20,319
האם עשיתי משהו שהרגיז אותך?

678
00:39:20,320 --> 00:39:22,239
- לא.
- מה זה?

679
00:39:22,240 --> 00:39:24,239
אה, קדימה.

680
00:39:24,240 --> 00:39:26,359
"לא בזמן שאני אחראי,
בכל מקרה."

681
00:39:26,360 --> 00:39:27,719
אתה תהיה האחראי.

682
00:39:27,720 --> 00:39:29,039
אתה הולך להתהפך
הרצון,

683
00:39:29,040 --> 00:39:30,519
והפעם בשנה הבאה

684
00:39:30,520 --> 00:39:31,959
אתה עדיין תרוץ
החברה הזו.

685
00:39:31,960 --> 00:39:33,279
- אנחנו לא יודעים את זה.
- וזה בסדר.

686
00:39:33,280 --> 00:39:34,639
כנראה ככה זה
צריך להיות.

687
00:39:34,640 --> 00:39:37,239
זה פשוט קצת מוזר,
זה הכל.

688
00:39:37,240 --> 00:39:38,959
מקבל חבילה ענקית
של מסמכים משפטיים

689
00:39:38,960 --> 00:39:41,559
מפרט איך בדיוק
דודי ואבא שלי

690
00:39:41,560 --> 00:39:43,679
מתכננים לתבוע אותי.
- ואני לגמרי מבין את זה.

691
00:39:43,680 --> 00:39:45,439
אני פשוט...

692
00:39:45,440 --> 00:39:46,839
חשבתי שדיברנו
כל זה

693
00:39:46,840 --> 00:39:47,999
והיית בסדר עם זה.

694
00:39:48,000 --> 00:39:50,880
כן, טוב... מסתבר שאני לא.

695
00:39:52,760 --> 00:39:54,079
מסתבר שדברים השתנו.

696
00:39:54,080 --> 00:39:55,479
- איזה דברים?
- זה לא משנה.

697
00:39:55,480 --> 00:39:57,799
זה כן משנה.
זה מאוד משנה.

698
00:39:57,800 --> 00:40:00,399
תקשיב, אני לא בא
בחזרה לכאן.

699
00:40:00,400 --> 00:40:02,959
אז... אני מניח שאני אראה אותך
בבית המשפט.

700
00:40:02,960 --> 00:40:05,040
אמילי.

701
00:40:06,320 --> 00:40:08,320
אָנָא.

702
00:40:11,400 --> 00:40:13,079
כן, אבל הבטן שלי
אומר גרהם רייט

703
00:40:13,080 --> 00:40:15,319
אין בו את זה, אלימות.

704
00:40:15,320 --> 00:40:17,759
אולי לא כשהוא
מפוכח, לא.

705
00:40:17,760 --> 00:40:19,399
אנחנו נגיש בקשה
לדפי חשבון הבנק שלו.

706
00:40:19,400 --> 00:40:21,799
אולי זה יעזור לנו למקם אותו
ב-12.

707
00:40:21,800 --> 00:40:23,399
ואז...

708
00:40:23,400 --> 00:40:25,480
הנכדה.

709
00:40:27,520 --> 00:40:31,039
רק עשיתי מה
חשבתי שהסכמנו, אמ,

710
00:40:31,040 --> 00:40:34,039
אבל זה קצת מרגיש כמו
אתה, אממ...

711
00:40:34,040 --> 00:40:35,799
אני לא יודע, כאילו אתה...

712
00:40:35,800 --> 00:40:37,880
כועס עליי.

713
00:40:40,760 --> 00:40:42,760
אני לא כועס עליך.

714
00:40:46,400 --> 00:40:49,119
אני כועס עליי.

715
00:40:49,120 --> 00:40:50,159
בשביל מה?

716
00:40:50,160 --> 00:40:51,959
בשביל להתחיל הכל,

717
00:40:51,960 --> 00:40:53,279
על שלא עצר את זה.

718
00:41:00,640 --> 00:41:01,919
כי הדבר היחיד
אני בטוח שזהו

719
00:41:01,920 --> 00:41:03,439
זה לא גרם לי
להרגיש טוב יותר

720
00:41:03,440 --> 00:41:05,520
על מה שקרה.

721
00:41:06,920 --> 00:41:09,440
למעשה, זה גרם לי להרגיש הרבה,
הרבה יותר גרוע.

722
00:41:31,680 --> 00:41:33,639
האם אנחנו יכולים לפחות לעשות את זה בפנים?

723
00:41:33,640 --> 00:41:35,959
זה יהיה העונג שלי, חבר.

724
00:41:35,960 --> 00:41:38,040
קופא פה לעזאזל.

725
00:42:31,040 --> 00:42:32,679
שלום?

726
00:42:32,680 --> 00:42:34,279
אני על המחשב הנייד של ג'ק
ומסתכל על ההודעות שלו

727
00:42:34,280 --> 00:42:35,599
בשיחה בין
אתה והוא

728
00:42:35,600 --> 00:42:37,960
ארבעה ימים לפני מותו.

729
00:42:39,800 --> 00:42:41,479
שיקרת לי, ארנו.

730
00:42:41,480 --> 00:42:43,840
אמרת שלא ראית אותו
מאז השנה המזוינת שעברה.

731
00:42:45,160 --> 00:42:47,959
אז למה שתצטרך
לשקר לי?

732
00:42:47,960 --> 00:42:51,039
אני לא עושה את זה בטלפון.

733
00:42:51,040 --> 00:42:53,120
מתי אתה פנוי להיפגש?

734
00:42:55,760 --> 00:42:57,559
לעתים קרובות אני תוהה איך זה
הכל היה מתברר

735
00:42:57,560 --> 00:43:00,800
אם לא הייתי מוצא
המחשב הנייד של ג'ק.

736
00:43:01,760 --> 00:43:04,199
כלומר, אפילו לא התאמנתי

737
00:43:04,200 --> 00:43:06,920
למה הוא הסתיר את זה עד
לפני מספר שבועות.

738
00:43:09,200 --> 00:43:12,199
דבר אחד אני כן יודע,

739
00:43:12,200 --> 00:43:15,440
להסתכל על זה היה הגרוע ביותר
טעות שעשיתי אי פעם.

740
00:43:17,920 --> 00:43:19,079
כל פעם חשבתי
משכנו פוקוס

741
00:43:19,080 --> 00:43:20,599
על חשוד אחד,

742
00:43:20,600 --> 00:43:22,239
מוביל אחר יוריד אותנו
דרך אחרת.

743
00:43:22,240 --> 00:43:24,759
זה היה...

744
00:43:24,760 --> 00:43:26,840
כמו לנסות ללהטט בין נחשים.

745
00:43:29,120 --> 00:43:30,759
ברוך הבא לעולם שלי.

746
00:43:38,120 --> 00:43:41,159
"Love Will. של ג'וי דיוויז'ן
תקרע אותנו" מחזות ]

747
00:43:41,160 --> 00:44:01,759
♪ אהבה ♪

748
00:44:01,760 --> 00:44:06,679
♪ אהבה תקרע אותנו לגזרים
שוב ♪

749
00:44:06,680 --> 00:44:08,279
♪ אהבה ♪

750
00:44:08,280 --> 00:44:12,639
♪ אהבה תקרע אותנו לגזרים
שוב ♪